तुम्हारा नाम क्या है, बच्चे?
जेसी।
जेसी कौन?
जेसी...
कस्टर।
उसे वापस डाल दो।
नहीं। ऐसा मत करो, प्लीज़!
नहीं, नहीं!
प्लीज़, मुझे बाहर आने दो।
मत करो, प्लीज़। नहीं।
प्लीज़। नहीं। प्लीज़, मुझे बाहर आने दो!
मुझे बाहर आने दो!
प्लीज़, मुझे बाहर आने दो!
इतना सब होने के बाद भी...
तुमने उसे नामुराद दलदल में फेंक दिया?
वह वहाँ से किसी को नुकसान नहीं पहुँचा सकता।
तुमने झूठ बोला, जेसी।
मुझे माफ़ कर दो।
तुमने अभी भी झूठ बोला।
- तो, तुमने भी तो झूठ बोला। - कब?
"कब?" क्या तुम्हें सूची चाहिए?
जैसे तुम्हारी शादी होने के बारे में झूठ?
तुमने कहा तुम उस बारे में समझते हो!
मैं समझता हूँ, पर अब तुम्हें मुझे समझने की ज़रूरत है।
तुमने उसे नर्क क्यों नहीं भेजा?
मैं दूसरी आत्मा के साथ ऐसा नहीं कर सका।
वह बाहर नहीं आ सकता।
यह क्या है?
जेसी कस्टर
हूवर। फ़्लफ़रमैन।
यह "फेदरस्टोन" है, श्रीमान।
वह और उसकी प्रेमिका दलदल से अब वापस लौट रहे हैं।
उसे हथियारों को खोजने देना अच्छा खयाल था।
तो, उसने खाली ट्रक देखा, और वह...
बहुत नाखुश थी।
अच्छा है। अभी तो शुरुआत है।
एक सवाल है, श्रीमान।
यह सब बहुत परेशानी देने वाला है। क्या हम कस्टर को मार नहीं सकते?
मैं समलैंगिक नहीं हूँ।
नहीं, बिलकुल भी नहीं, श्रीमान।
आप तो पुरुषत्व की पराकाष्ठा हो। कोई भी कभी सवाल नहीं करेगा...
अब तुमने क्या किया?
मैं माफ़ी माँगता हूँ, श्रीमान।
मैंने सोचा कि जब वेश्याओं को बुलाते हैं, तो...
क्या मैं उनसे पैसे वापस करवाऊँ?
तुम असली बात भूल रहे हो, हूवर।
फिर तिरपाल में, श्रीमान।
हाँ, किसी पाँच सितारा होटल के बुफ़े नाश्ते की तरह
अपने सामने तुम्हें बिछा हुआ देखने से मुझे खुशी मिलेगी,
उन उजड्ड गुंडों के साथ बिताए समय ने
मुझे चीज़ों को देखने का नया नज़रिया दिया। तिरपाल में जाने की ज़रूरत नहीं।
हेर के. स्टार
जो होने वाला है, उसके लिए तुम दोनों ज़िंदा चाहिए।
- शुक्रिया। - क्या होने वाला है, श्रीमान?
मसीहा मंद बुद्धि है।
समझता हूँ तुम्हारे लिए मायूसी की बात है
क्योंकि तुमने पूरी ज़िंदगी उसकी सेवा में लगाई है,
पर मैंने गुस्सैल बंदरों को भी उससे ज़्यादा शिष्ट और गौरवपूर्ण देखा है।
लेकिन फ़िक्र मत करो। मैं एक चाल सोच रहा हूँ।
मेरी योजना उस मंद बुद्धि को जेसी कस्टर से बदल कर,
दुनिया में सुव्यवस्था और शासन लाने की है।
मैं तुम दोनों का साथ चाहता हूँ। क्या कहते हो?
मसीहा मंद बुद्धि है?
बहुत बढ़िया। योजना पसंद आयी।
इसमें कोई शक नहीं कस्टर बहुत ही काबिल है, पर क्या मैं पूछ सकती हूँ,
क्या वह इस योजना से सहमत है?
अभी तक तो नहीं। पर हो जाएगा।
उसे अभी यह पता नहीं है, पर उसे जो चाहिए, मेरे पास है।
तो इसका विकल्प है अविलंबित फाँसी,
मेरे खयाल से तुम दोनों साथ हो।
- बिलकुल, श्रीमान। - अच्छा है। जाओ।
हाँ?
मुझे उन आदमियों को लेकर खेद है।
मुझे उस याद के साथ ज़िंदगी भर रहना होगा।
मेरे नए काम के सिलसिले में, श्रीमान...
- मुझे घबराहट हो रही है। - बोलते रहो।
शायद मैं खुद के लिए सख्त हो रहा हूँ, पर मैं बिलकुल भी...
मुझे पक्का यकीन नहीं है मैं इस काम के लिए उपयुक्त हूँ।
मुझे पक्का यकीन है तुम नहीं हो।
लेकिन बुद्धिमान व्यक्ति व्यस्त है, और खाली तुम ही बचे हो।
तो, करना ही पड़ेगा।
और, हूवर, प्रार्थना करते हैं इससे तुम्हें तकलीफ़ न हो।
हाँ, श्रीमान।
मैंने बहुत देख लिया।
मैंने अच्छा किया, ठीक? मुझे यहाँ नहीं होना चाहिए?
हाँ, ठीक, हाँ, बिलकुल, आप कह नहीं सकतीं।
ए, सुनिए, मैं समझ गया। मैं समझ गया।
मेरे जाने के बाद मुझे पक्का याद करेंगी।
जेल में वापस डालो।
हाँ।
हाँ? कब?
सूचना देने की सराहना करती हूँ। बताते रहिएगा।
वह कौन था?
न्यू ओरलियंस। कातिलों का संत।
अगले को ले आओ।
लगता नहीं किसी को बाहर जाने दे रहे हैं।
क्या?
जब उन्हें पता चल जाएगा कौन यहाँ का नहीं है...
...वे उसे बाहर नहीं जाने दे रहे हैं।
उसके लिए और मुश्किल कर देंगे।
यह तुमने कहाँ से सुना?
सच में, यह तुम्हें किसने बताया?
हिटलर।
सच में? पता नहीं तुम उसके साथ क्यों घूमते हो।
सबको पता है हिटलर यकीन के काबिल नहीं।
हाँ, पर...
...पता है, वह पहले यहाँ रक्षक था।
उसे पता है वे क्या करते हैं।
सही कह रहे हो। वह इस जगह पर काम करता था।
पता है? यकीनन आज यहाँ मेरी आखिरी रात है,
चलो केवमैन को मारते हैं। थोड़ी मस्ती करते हैं।
मैं चिंतिंत नहीं हूँ।
मतलब, अगर उसे आना होता, अब तक आ चुका होता।
हाँ, शायद हमें दरवाज़े पर दो कुंडी लगानी चाहिए।
जानते हो, ज़्यादा सुरक्षा के लिए बस।
तुम सुरक्षित हो। अगर वह आता भी है, वह मेरे लिए आएगा।
और मैं उससे निपट लूँगा। पिछली बार जैसे।
नाराज़ मत होना, पैड्रे, पर उम्मीद है "निपट" लोगे
पिछली बार से थोड़ा बेहतर।
हाँ, क्योंकि पिछली बार कुछ अच्छा नहीं रहा था।
ठीक है। मैं बेहतर तरीके से निपटूँगा।
वह क्या है?
डेनिस एक पिल्ले के लिए मेरे पीछे पड़ा था, तो...
तुमने उसे कुत्ता दे दिया?
हाँ। मैं खुद को रोक नहीं पाया।
अच्छी बात है।
मुझे तुमको...
- मुझे तुम लोगों को बता देना चाहिए था। - हाँ, बता देना था!
जानते हो, यह बस पूरे...
मेरे अंदाज़े से ज़्यादा हालात खराब हो गए।
हम सबके लिए।
यह...
जानता हूँ हम थोड़ा अंतराल ले सकते थे।
एक ग्वाले के आकर हमें मारने का इंतज़ार करने से?
- हम कहीं जा सकते हैं। - कहाँ?
मैंने सुना है वैंकूवर बहुत अच्छा है। यहाँ अच्छी मेथ और रास्ते हैं।
वैंकूवर। मेक्सिको। कोई फ़र्क नहीं पड़ता, कहीं भी पर यहाँ नहीं।
हाँ, मैंने यू ट्यूब पर कैरिबियन में यह जगह देखी थी। बिमिनी?
यहाँ जुआ खेल सकते हैं, नाव चला सकते हैं। समुद्र तट पर अधनंगे लोग।
अधनंगे... हमेशा उस समुद्र तट नहीं जा सकता, जहाँ अधनंगे लोग न हों।
तुम्हारे बचपन से लेकर अब तक सनस्क्रीन काफ़ी उन्नति कर चुका है, कैसिडी।
यह अच्छा खयाल है।
वाकई। यह है समुद्र किनारे नाव चलाना।
हम जाएँगे और बहुत मज़ा आएगा।
- बिमिनी, कमीनी! - लेकिन...
बहुत मज़ा आएगा! सामान बाँधने जा रही हूँ।
- डेनिस से पूछता हूँ। - नहीं।
ए, यह याद है मायामी वाला?
क्यूबा वालों के लिए चिनचीला पालना?
अरे यार! बहुत पागलपन किया था हमने।
पता है क्या? मैं कभी, मतलब कभी भी,
किसी धनुष को फिर वैसे नहीं देखूँगी।
- ट्यूलिप। - हाँ?
हम अभी नहीं जा सकते।
दोस्तो! डेनिस आ रहा है।
- सत्यानाश हो, जेसी! - क्या हुआ?
- वह जाना नहीं चाहता है। - क्या?
- मैंने यह नहीं कहा। - पर बिमिनी का विचार तो तुम्हारा था!
नहीं, हम जाएँगे। मैं जाना चाहता हूँ। बस...
हमें पहले भगवान को खोजना होगा।
वह यहाँ नहीं हैं, जेसी, हमने देखा!
यह सच है। हम सब जगह देख चुके हैं।
पता है कहाँ नहीं देखा, कैसिडी?
सच में।
- बिमिनी। - दोस्तो।
अगर मैं भगवान होता, मैं वहीं होता, यार। सच में।
ठीक। मतलब, वह वहाँ जा सकते हैं, तो यहाँ क्यों आएँगे?
जब तक कि वह मंद बुद्धि न हों, कोई वजह नहीं है।
- दोस्तो। - पता है वह क्या कर रहे होंगे?
शायद समुद्र किनारे लेटकर शराब पी रहे होंगे।
दोस्तो! मैं ईसा से मिला।
तुम्हारा मतलब "ईसा मसीह" से है, या किसी भी लैटिन आदमी से?
- ईसा मसीह। - वह सूली वाले?
दाढ़ी, चप्पल, 1,000 साल पुराने वाले?
वह ईसा मसीह के 25वें प्रपौत्र हैं।
लेकिन यह ईसा, दिमाग से ठीक नहीं हैं।
- वह जड़ बुद्धि हैं। - वे सारे ही जड़ बुद्धि हैं, जेसी।
ईसा, बुद्ध, राष्ट्रपति।
और शायद भगवान इन सबमें सबसे बड़े जड़ बुद्धि हैं!
तो, मुझे समझ में नहीं आता तुम उन्हें खोजने की परवाह क्यों करते हो।
मैं परवाह क्यों करता हूँ?
क्योंकि यह ब्रह्मांड उन्होंने बनाया है! इसलिए।
और शायद अगर तुम स्वार्थी न बनो, तुम भी परवाह करोगी!
मैं स्वार्थी हूँ?
वाकई?
हम तुम्हारे लिए सब कुछ करते हैं।
तुम सड़क यात्रा करना चाहते थे? भगवान खोजना चाहते थे? हम चल पड़े।
तुम न्यू ओरलियंस जाना चाहते थे? ठीक है।
तुम हमें एक पागल ग्वाले के साथ छोड़ना चाहते थे,
हमने सब किया। तुम्हारे लिए!
और कैसिडी ने अपनी उँगलियाँ खो दीं!
और मैंने करीब-करीब अपना दिमागी संतुलन खो दिया! तुमने क्या खोया, जेसी?
तुमने क्या खोया?
ज़िंदगी बस मौज-मस्ती के लिए नहीं होती, ट्यूलिप।
समुद्र तट जाने का विचार तुम्हारा था!
तुम्हारे बोलने से पहले हमने बिमिनी का नाम भी नहीं सुना था।
- तुमने उसे वह कुत्ता क्यों दिया? - इसका क्या मतलब है?
तुम जानते हो इसका क्या मतलब है!
उसे अकेला छोड़ दो! उसने कुछ नहीं किया।
नहीं। मैं नहीं जानता, पैड्रे।
तुम समझाओ, क्योंकि मेरे खयाल से मैं थोड़ा बेवकूफ़ हूँ।
तुम्हें कुत्तों से कोई परेशानी है?
- यह कुत्ते की बात नहीं है, यकीन करो। - फिर किसकी बात है?
मेरे बेटे के बारे में है?
जिसकी तुम मदद नहीं करोगे?
अपनी कीमती जेनेसिस से।
क्योंकि वह उसके लिए नहीं है!
फिर तुम मुझे बता सकते हो, भगवान कहाँ हैं?
- भगवान कहाँ हैं? - हम्पर्डू।
- भगवान कहाँ हैं? भगवान कहाँ हैं? - हम्पर्डू।
अच्छा सवाल।
मैंने कहा, भगवान कहाँ हैं?
शायद यह कुत्ते के बारे में हो।
हम उसके बारे में बात कर रहे हैं?
- धत् तेरे की। - क्या?
जाना पड़ेगा।
मेरी नाक के ठीक नीचे।
पूरा समय। पागलपन।
पर यही है।
यही है हम जिसके पीछे हैं।
मैं जानता हूँ भगवान कहाँ हैं।
- हमें जाना होगा। - नहीं, जेसी।
तुम्हें जाना होगा।
तुम नहीं आ रही हो?
तुम यहीं रुकोगी?
और संत का क्या?
जैसा तुमने कहा था, पैड्रे,
वह केवल तुम्हारे पीछे है।
टायलर, प्लीज़।
छोड़ो भी, हिटलर, क्या हो गया? तुम्हारा नर्क देखना चाहते थे।
हमारे पास समय नहीं है। दरवाज़ा खोलो।
पर कैसे? ताला लगा है।
- तो अंदर जाने का कोई रास्ता नहीं? - नहीं। नहीं।
इसे खोलो!
थोड़ा एकांत दें, प्लीज़।
तुम्हें बताया था उस पर यकीन नहीं कर सकते।
सेल ब्लॉक में बिजली न हुई तो कैसे काम करेगा?
पूरे ब्लॉक के लिए बिजली नहीं है,
पर एक सेल के लिए मुश्किल नहीं होगी।
तैयार हो, हिटलर, या वहीं खो गए?
हाँ, नहीं, शुक्रिया। तुम्हीं खोलो।
यूजीन, प्लीज़... मुझसे ऐसा मत करवाओ।
मुझे यह देखना है।
ठीक है। चलो जश्न मनाएँ!
म्यूनिख 1919
दोस्त, ये सब लोग मारे जाने वाले हैं।
ए, कमीनो, क्या कर रहे हो? यहाँ से बाहर जाओ!
हिटलर तुम सबको मारने वाला है।
सबसे अच्छे दो आलूचा केक, प्लीज़। परतदार पपड़ी अलग से। शुक्रिया।
एल्सा, तुम आ गईं। मैंने अभी आलूचा केक मँगवाए हैं।
कल मैं तुम्हारे घर गया था।
घर गए थे? मैं अपनी माँ की मदद के लिए दुकान गई थी।
माफ़ कीजिएगा।
हाँ, बिलकुल। मेरी गलती थी।
मुझे खेद है। आप कह रही थीं, अपनी माँ की मदद कर रही थीं।
अडोल्फ़। उस आदमी को देखो?
टोप के साथ? वह हरमन होना है, गैलरी का मालिक, जिसके बारे में मैंने बताया था।
हम पुराने दोस्त हैं। तुम अपने चित्र उसे ज़रूर दिखाओ।
वे अभी तैयार नहीं हैं।
तुम हमेशा यही कहते हो।
तुम बहुत प्रतिभावान हो। तुम्हें...
क्या?
साम्यवादी। वे सब अपराधी हैं। उन्हें देशनिकाला देना चाहिए।
हाँ, मुझे भी लगता है।
- क्या आप चाय लेंगी? - नहीं, शुक्रिया।
जाओ। उसे अपना काम दिखाओ। शरमाओ मत।
प्रतिभा होने का कोई मतलब नहीं अगर उसे इस्तेमाल न किया जाए।
जाओ। अभी।
माफ़ कीजिएगा, हेर होना।
मैं आपकी गैलरी का बहुत बड़ा प्रशंसक हूँ।
तो, जैसा कि मैं कह रहा था...
मैं सोच रहा था क्या आप
मेरी चित्रकला देखने की कृपा करेंगे?
बिलकुल, श्रीमान।
पानी के रंगों का अच्छा प्रयोग है।
रेखाएँ बहुत स्पष्ट हैं।
सुंदर छायांकन है।
मुझे प्रोत्साहन पाना अच्छा लगता है।
आपके काम में संभावना दिखती है, लेकिन आस्था की कमी है।
नज़रिया है। निर्भीकता है।
इसमें जान नहीं है।
शायद आपको चारकोल ज़्यादा पसंद आए।
मुझे शक है।
मैं और मेहनत करूँगा। कुछ महीनों में आपको और चित्र दिखा सकता हूँ?
शुक्रिया।
मुझे बहुत खेद है।
कैसा रहा?
उन्हें पसंद नहीं आया।
वह गलत है, अडोल्फ़। वह क्या जानता है?
तुम किसी एक समलिंगी की राय की वजह से खुद को निरुत्साह नहीं कर सकते।
नहीं, नहीं, तुम बिलकुल सही कह रही हो।
तुम्हें जो भी चाहिए उसके लिए इस दुनिया में लड़ना होगा।
हमारा आलूचा केक आने ही वाला है।
जर्मनी के नागरिको!
भ्रष्टाचारी वाइमर गणतंत्र के खिलाफ़ खड़े होने की तैयारी करो।
मुझे खेद है, हथियार नहीं ला सकते।
जर्मन कामगारों के लिए डाइ इंटरनैशनल गाना बजाओ!
- साम्यवादी दलाल। - क्या तुम बहरी हो?
- जर्मनी कभी... - एल्सा। एल्सा। उनके पास बंदूकें हैं।
बजाओ!
- क्या कर रहे हो? - तुम्हें कामगार पसंद हैं?
नहीं, मध्य वर्ग!
मुझे लगता है आपने यह गिरा दी थी।
तुम! कामगारों का गीत सीख लो,
वरना अगली बार और बुरा होगा। सच में!
गणतंत्र के खिलाफ़ खड़े हो!
जर्मन कामगार एक हों!
वे अब चले गए हैं।
मेरे खयाल से आप सही कह रही हैं।
मैं होना की गैलरी में नहीं आना चाहता।
और भी बहुत गैलरी हैं। मैं उनसे बात करूँगा।
कल मैं अपनी माँ के साथ नहीं थी।
मैं शूलमैन के साथ झील घूमने गई थी।
हम पिकनिक पर गए, और हम झील के किनारे पूरा दिन धूप में बैठे।
वह साइकिल की मरम्मत करने वाला?
वह महत्वाकांक्षी है। वह जानता है उसे क्या चाहिए।
मैं उसके पास अभी जा रही हूँ। तुम समझ रहे हो क्यों, अडोल्फ़?
तुम्हारा दिन शुभ हो।
मुझे खेद है, श्रीमान हिटलर, लेकिन हमारे आलूचा केक खत्म हो चुके हैं।
लेकिन मैं यहाँ पहले आया था।
माफ़ कीजिएगा। क्या मैं आपके लिए कुछ मालपुए लाऊँ?
मुझे मालपुए पसंद नहीं।
तो, क्योंकि तुम उस कला वाले आदमी
और अपनी प्रेमिका के सामने एक कायर की तरह थे
तुमने यूरोप पर गुस्सा निकाला?
नहीं।
छोकरे।
तुम कमीने हो! ए, कर्मों का भुगतान बुरी चीज़ है, ठीक कहा?
अगली बार, इसे इसका आलूचा केक दे देना, नहीं तो होशियार रहना।
हमें यहाँ से जाना चाहिए।
हाँ।
उसे नीचे उतारो।
तुम! नीचे!
वह कैमरा वहीं छोड़ दो।
हिटलर?
तुमने वाकई दूसरा विश्व युद्ध शुरू किया...
...क्योंकि उनके पास आलूचा केक खत्म हो गए थे?
तुम नहीं समझोगे।
मुझे बताओ।
चले जाओ, यूजीन।
वह तुम्हारी सबसे बुरी याद क्यों थी?
वही दिन था...
आखिरी दिन जब मैं अच्छा था।
उसी पल मैंने खुद को खो दिया था।
तुम अभी भी भागने में मेरी मदद करोगे?
क्या मुझ पर भरोसा करते हो?
हम बाहर कैसे जाएँगे?
वहाँ पीछे एक दरवाज़ा है।
गुप्त दरवाज़ा।
रूट, यूजीन।
चलो, रूट।
तुम्हारी जाँच का समय।
चिंता न करो, तुम्हारे लिए आऊँगा।
आपका ध्यान चाहूँगा?
आपका ध्यान, प्लीज़?
सब लोग शांत हो जाइए!
देवियो और सज्जनो, मुझे आपकी ज़रूरत है,
तो प्लीज़, बहुत ध्यान से सुनिए।
तुम्हारी बात हमें क्यों माननी चाहिए, आलूचा केक?
क्योंकि मैं नामुराद अडोल्फ़ हिटलर हूँ!
- ए। - ए।
- फिर भी उसका कोई नामोनिशान नहीं? - किसी का भी नहीं।
तुम बताओ क्या करना चाहिए?
कौन जानता है?
नहीं, सही कह रही हो। हमें बस चुपचाप बैठना चाहिए, धैर्य से।
नहीं, पता है? अच्छा छोड़ो। मुझे पता है क्या करने जा रही हूँ।
डेनिस। इसका ध्यान रखना वह हमेशा ताज़ा पानी पिए।
ठीक है, यार?
तो मेरे जाने के बाद कल रात तुमने क्या किया?
तुम काफ़ी देर से लौटे।
पता है क्या? अच्छा छोड़ो।
वे तुम्हें कहाँ से मिले?
जेसी ने रखी थीं। मैं नष्ट करने जा रही हूँ।
मज़ेदार लग रहा है। किसी का साथ चाहिए?
न, न। तुम दोनों साथ में घूमो।
अकेले जाना ठीक रहेगा?
अकेली नहीं रहूँगी। जेनी मेरे साथ आ रही है।
क्या?
तुम उसे पसंद करते हो।
हाँ, मैं पसंद करता हूँ। मेरी दोस्त है।
तो उसे हासिल कर लो।
क्या?
उसे हासिल कर लो।
हम यही तो करते हैं।
कुत्ता मुझे दो।
नहीं।
वह नामुराद कुत्ता मुझे दो!
क्या आप जानते थे भगवान मैन-डॉग थे?
नहीं।
क्या आप जानते थे?
नहीं।
यह एक परीक्षा थी, है न?
वह जानते थे मैं आ रहा हूँ।
मैंने सीधे भगवान की आँखों में देखा,
और उन्हें बता दिया जो मैं चाहता था वह नहीं हैं।
यह एक परीक्षा थी।
यह एक परीक्षा थी, और मैं चूक गया।
यह शत प्रतिशत संभावना है।
इसका क्या मतलब है?
क्या तुम कभी अंदाज़ा लगा सकते हो इस पूरे सृजन का
रचयिता होने से कितना तनाव होता है?
मुझे बताया गया वह हमेशा ऐसे नहीं थे।
पर गुज़रे सालों में यह अफ़वाह रही है
- कि भगवान... - गुमराह हो गए हैं?
- विरक्त। - तो क्या?
भगवान गुस्से में हैं, विकृत हो गए हैं, और अब वापस नहीं आएँगे?
सच में, मैं नहीं जानता।
लेकिन उनकी मौजूदा हालत में भी,
क्या तुम उन्हें वापस लाना चाहते हो?
वह भगवान हैं।
वाकई उन्हें वापस लाना चाहता हूँ।
नहीं। मैं ऐसा नहीं सोचता।
पिछले दिनों तुम्हारे बारे में बहुत जाना है, जेसी।
मैंने जाना है।
और मुझे लगता है जो तुम चाहते हो
वह है माफ़ी।
और यह माफ़ी मैं किसलिए चाहता हूँ?
अपने पिता को मारने के लिए, यकीनन।
यह आपको किसने बताया?
अठहत्तर बिलियन लोग, कम या ज़्यादा, जब से समय शुरू हुआ है।
हर दिन और लोग आ रहे हैं।
हर कोई अपनी अलग उम्मीदों और आशंकाओं के साथ।
तुम अंदाज़ा लगा सकते हो, संख्या कितनी बढ़ गई है।
यकीनन भगवान सबकी बात सुनना चाहते हैं,
लेकिन एक निश्चित जगह पर पहुँचकर,
स्वर्ग ने सोचा कि बैक अप व्यवस्था बनाना बेहतर रहेगा,
जिससे कि कुछ ज़रूरी छूट न जाए।
इन्हें जुटाने में थोड़ा समय लगा,
पर मैंने कुछ लोगों की मदद ली।
चलो इसे सुनते हैं, सुनें?
क्या सुनते हैं?
वे क्या हैं?
वे तुम्हारी प्रार्थनाएँ हैं।
मुझे कुछ संग्राहक पता हैं जो इनके ज़्यादा पैसे देंगे।
बेचने के लिए नहीं हैं।
इन्हें नष्ट करना चाहती हूँ।
यह खुलेगी नहीं।
क्या तुम इन्हें ऐसे ही नहीं फेंक सकते?
क्या, और अगर कोई गोली चल गई तो?
ठीक है।
वहाँ उन पीपों पर गोली चलाना ठीक रहेगा?
बिलकुल।
धत् तेरे की!
खेद है। मैं भरी हुई बंदूकें नहीं गला सकता।
अगर मैं तुम्हारे साथ मुखमैथुन करूँ?
ए। नहीं, नहीं, ठीक है।
मेरा मतलब, मैं कुछ और सोच लूँगी।
उन्हें रियो या किसी और जगह भेज दूँगी।
नहीं। तुम्हारे लिए यह ज़रूरी है।
मैं मदद करना चाहती हूँ।
अगर मैं वहाँ आकर,
तुम्हारा एप्रन फ़ाड़कर,
अपने घुटनों पर झुककर, तुम्हारा लिंग मुँह में ले लूँ?
या अगर मैं कहूँ कि तुमने अपना लिंग मुझे मुँह में रखने के लिए मजबूर किया?
हाँ, मैं तुम्हारी दुकान में
कुछ धातु गलाने के काम से आई।
और अगली बात तुम जानते हो,
- तुमने मुझे घुटनों पर कर दिया। - ए!
अच्छा, अगर मैं अपने चचेरे भाई को बुलाऊँ
जो राज्य की खुफिया पुलिस में है,
और उसे यहाँ चल रहे तुम्हारे अवैध काम के बारे में बताऊँ?
हथियारों को मशीन में डालो।
मुझे यकीन नहीं हो रहा कि उसने तुमसे झूठ बोला।
मैं क्या कह रही हूँ? उसने पक्का झूठ बोला। वह आदमी है।
आदमी झूठे सुअर होते हैं।
हाँ।
पर मैं समझती हूँ।
तुम समझती हो?
जेसी की अपनी वजहें हैं।
पता है, उसके पापा प्रीचर थे।
हाँ, वह किसी को भी बिगाड़ सकते हैं।
- हाँ। - और बात करने वाली मैं कौन होती हूँ?
मैं तो उस आदमी को जानती भी नहीं।
किसी से भी समझौता कर लूँगी जो मुँह पर न मारे।
नहीं, जेसी कभी ऐसा नहीं करेगा।
तब भी नहीं किया जब मैंने गोल्फ़ छड़ी से उसका सिर खोल दिया था।
क्या लगता है अभी कहाँ है?
उसने कहा जानता है कि भगवान कहाँ हैं।
शायद मुझे उसके साथ चले जाना चाहिए था।
मेरा मतलब ग्वाला।
मुझे नहीं पता।
जेसी उसे सँभाल सकता है।
उम्मीद करती हूँ तुम सही हो।
यहाँ आओ, तुम्हें कुछ दिखाना है!
अपने हाथ दो।
क्या?
हाँ। यह ठीक है। हाथ दो।
वहाँ 4,000 डिग्री से भी ज़्यादा है।
यह किसी टैंक का कवच भी पिघला सकता है।
यह गरम तक नहीं हुई।
इसको देखो।
माइकल ने तट तक नाव चलाई भगवान की जय हो
हिलना मत।
भगवान की जय हो
क्या तुम तुरही सुन सकते हो?
क्या हो रहा है यहाँ?
भगवान की जय हो
जाने का समय।
शांत। शांत!
एक। दो। तीन। चार।
पाँच। छह। सात। आठ। नौ...
इसे वहाँ वापस रख दो।
आओ भी। आओ चलें!
रुको...
छेद?
हाँ, पीछे वाला दरवाज़ा वहाँ नीचे है।
हिटलर कहाँ है?
उसे खोजो!
मैं नहीं कर सकता।
हाँ, तुम कर सकते हो।
मैं हर कदम पर तुम्हारे साथ हूँ।
पहुँचे: रियो, ब्राज़ील द्वारा: अज्ञात
संयुक्त राज्य डाक सेवा
भगवान, मुझे ब्राक्ली न खाने के लिए माफ़ कर दीजिए।
पापा से बदतमीज़ी करने के लिए माफ़ कर दीजिए।
गिरजाघर में सो जाने के लिए माफ़ कर दीजिए।
भगवान, खेल के मैदान में डॉनी को मारने के लिए माफ़ कर दीजिए।
हालाँकि वह इसी के लायक था।
भगवान, आपको सच न मानने के लिए मुझे माफ़ कर दीजिए।
फ़िजूल में आपका नाम इस्तेमाल करने के लिए मुझे माफ़ कर दीजिए।
श्रीमती हाइडी के बारे में गंदे खयाल रखने के लिए मुझे माफ़ कर दीजिए।
चर्च में सोने के लिए मुझे माफ़ कर दीजिए।
हार मानने के लिए मुझे माफ़ कर दीजिए।
जेसी कस्टर
डरने के लिए माफ़ कर दीजिए। पापा को निराश करने के लिए माफ़ कर दीजिए।
भगवान, आपा खोने के लिए माफ़ कर दीजिए।
अपने काम अपनी क्षमता के मुताबिक न करने के लिए माफ़ कर दीजिए।
बॉबी बॉयड को चोट पहुँचाने के लिए माफ़ कर दीजिए, हालाँकि उसे खुद लगी।
अब प्रार्थना न करने के लिए माफ़ कर दीजिए।
भगवान, आपको सच न मानने के लिए मुझे माफ़ कर दीजिए।
खुद को छूने के लिए माफ़ कर दीजिए।
अपने पिता को मारने और उन्हें नर्क भेजने की आज्ञा माँगने के लिए माफ़ कर दीजिए।
दिल में नफ़रत पालने के लिए माफ़ कर दीजिए।
कोमोडो दैत्य को मारने के लिए।
ट्यूलिप से ऐसे बात करने के लिए माफ़ कर दीजिए।
वह सुविधा दुकान लूटने के लिए माफ़ कर दीजिए। वह गैस स्टेशन।
और वह साहूकार। वह चिड़ियाघर लूटने के लिए।
भगवान।
भगवान, उस चौकीदार को मारने के लिए माफ़ कर दीजिए।
भगवान, मुझे माफ़ करें, आपा खोने और उस आदमी की आँख निकालने के लिए।
नशे में धुत होने, कारें चुराने के लिए। लड़ने, झूठ बोलने, पीने के लिए।
बहुत ज़्यादा पीने, लूट, मारपीट, बेईमानी करने, झूठ बोलने, पीने के लिए।
चोट पहुँचाने, घूँसा मारने, चोरी, हत्या करने के लिए माफ़ कर दीजिए।
मैं सोचता हूँ कि तुम 100,000 छोटी वृद्ध औरतों को,
सड़क पर आगे-पीछे 100 सालों तक घुमाओ,
फिर भी अपने इन पापों से मुक्त नहीं हो पाओगे।
अगर अपनी आत्मा को बचाना है, तुम्हें कुछ बड़ा करना होगा।
तुम्हें मेरे साथ आना होगा, जेसी।
लोगों ने बहुत बुरा किया है।
यकीनन आपने भी बुरा किया है।
शायद एक और?
मैं फिर से पूछती हूँ। तुम्हारा नाम क्या है?
जेसी।
जेसी कौन?
जेसी...
लैंजेल।
अच्छे लड़के हो।
और?
शुक्रिया, भगवान।
"शुक्रिया, भगवान, किसलिए..."
शुक्रिया, भगवान, मेरे पापा को मारने और मुझे घर लाने के लिए।
ठीक है। इसे बंद कर दो।
तुम्हारी दादी माँ तुमसे प्यार करती है।
एंजेलविल गेटर टुअर्स
शुक्रिया, भगवान, मेरे पापा को मारने और मुझे घर लाने के लिए।
तो...
तुम इस सबके लिए बहुत परेशानी से गुज़रे हो।
तुम्हें यह दिखाने के लिए तुम इसके लिए सही हो,
और यह काम तुम्हारे लिए सही है।
तो ये सारी मेरी प्रार्थनाएँ हैं?
हाँ।
इस पूरे समय में... हर एक।
अगर तुम ले जाना चाहो मैं प्रतियाँ बना सकता हूँ।
नहीं, ठीक है।
तुम बस...
भाड़ में क्यों नहीं जाते।
जान...
हमारा काम हो गया। मुझे बाहर जाने दो।
हेर स्टार के साथ सब ठीक है?
मुझे बाहर जाने दो।
मैं उनसे एक बार पूछ लेता हूँ।
मुझे बाहर जाने दो।
संयुक्त राज्य डाक सेवा
हाँ, हूवर, मुझे यकीन है। कस्टर ने हमारे पास कोई विकल्प नहीं छोड़ा।
भगवान हमारी मदद करें, यह सब तुम पर आ रहा है।
ग्रेल की पूरी प्रतिष्ठा
दाँव पर लगी है।
ठीक है, अच्छा। मुझे खुशी है हम इस सहमति पर पहुँच सके।
अब बाकी चीज़ें तुम पर हैं।
सबटाइटल अनुवाद कर्ता: रिंकी वैश्य